ECHELON: ترجمه و زیرنویس
وقتی نسیم آسمون آبی وزیدن میگیره، میتونم صدای نغمه سرای آسمون رو بشنوم
و شونه به شونه کنار تو، به ابدیت بی کران آسمون خیره بشم
بدنم از عشق نسبت به تو، تب و تاب گرفته
دلم میخواد بهت بگم، همیشه کنارم بمون
برای همیشه منو محکم تو آغوشت بگیر
هی درسته، اونجا خیلی بزرگ و آبی
عزیزم، خیلی آروم و با ملایمت باش
الان من جز خوشبختی چیزی ندارم، از هر اتفاقی ناگهانی میترسم
هی درسته، آبی اونجا خیلی بزرگ و بی انتهاست
..... عزیزم اگه تو منو به آرزوم برسونی، بهت قول میدم که برای همیشه
باورت داشته باشم، پس بدون اینکه حرفی بزنی، بغلم کن
هی درسته، آبی اونجا خیلی بزرگ و بی انتهاست
..... عزیزم اگه تو منو به آرزوم برسونی، بهت قول میدم که برای همیشه
باورت داشته باشم، پس بدون اینکه حرفی بزنی، بغلم کن
.خفه شو
.عجب دخترخوشگلی بود
.احمق. خوشگل گفتی تموم شد
!فوق العاده بود! توی عمرم خوشگل تر از اون ندیدم
.هرطوری که نگاه میکنم، خوشگلی شما غیر قابل انکاره، بانوی من
.بایدم اینطور باشه
.کیکو ساما، بنظر میرسه یه حریف واستون شناسایی شده
... خوشگله
... شگفت انگیزه
.... خوشگلیش من کشته
..... اون یه فرشته س
.درست مثل یه الهه س
از ظاهر قضیه معلومه که نتیجه چیه
این همون دختر قبلیه نیست؟
!واسه چی دوباره اینجا برگشته؟
،من تا چند لحظه پیش فکر میکردم این دختره خیلی خوشگله .ولی الان که دقیقتر نگاش کردم، چیز خاصی نداشت
.در مقایسه با فرشته، معلومه که کم میاره
،باندو
حالا که این دو تا اینقدر کور بودن که بتونن زیبایی الهیم ببینن پس بهتره با عذاب الهیم مجازات بشن
مظنونین رویت شدن. اونها دارن از نقطه 331 به طرف نقطه 991 .حرکت میکنن،عملیات رو توی نقطه ی 39 شروع کنید
.اهداف رویت شدن
.اون یه فرشته بود
.آره، همینطوره
.اونها خیلی احمق بودن که نتونستن زیبایی واقعی رو درک کنن
.بسیار خب، حالا دیگه نوبت اونه
.اما کیکو ساما، آماتسوکا از منطقه شما بیرون رفته به نظرتون بهتر نیست که بیخیالش بشید؟
تو بهم میگی به همین راحتی بیخیالش بشم؟
!نه منظورم این نبود
.نمیتونم ببخشمش
قبل دبیرستون، همه بهم میگفتن که شماره یکم ،و اونو با اسم دختر پسرنما صدا میکردن
.اما در واقعیت همشون آماتسوکا رو تحسین میکردن
،به جرات میتونم بگم
،این دختر نه تنها در خشونت و بی ادبی توی یه سطح دیگه ی ـه
..... بلکه قدرت عجیب و غریب ، بدون نقطه ضعفه
.خیلی واضحه که اون اصلا دختر نیست
بعدش با توجه به شایعاتی که شنیدم، اون توی مدرسه ی جدیدش درست مثل یک دختر واقعی و نازپروده داره رفتار میکنه
!چطور میتونم ببخشمش؟ اصلا قابل بخشش نیست
.آره درسته، آتیشش بزنید (بهش شلیک کنید)
!اینو
.حتما. من از بابت این وضعیت واقعا معذرت میخوام
چیه؟ این چجور احساس وحشتی که بهم دست داده؟
.احتمالا اشتباهی تصور کردم
.آره، شما بچه ها واقها احمقین
.که اینطور. پس شایعات درسته
.اون بین پسرها اینقدر خاطر خواه داره که اینطوری احاطش کردن
.یوشیمی، ممنون که این اطلاعات رو واسم جمع آوری کردی
...خواهش میکنم، من بخاطر شما هم شده
.آماتسوکا، خیلی طول نمیکشه که، خندیدن واست یه آرزو میشه
.هوا امروز خیلی عالیه
.آره
.صبح بخیر، هاناکاین ساما
.صبح بخیر، آماتسوکا سان
.... اون اینجا چیکار
خیلی وقت میشه؟
.مثل همیشه بازم داره بهم بی احترامی میکنه
.جوری رفتار میکنه که انگار یه روح دیده
کیکو سان، اون یونیفورم.... توی این مدرسه چیکار میکنی؟
من فکر کردم اگه وقتم رو توی یه مدرسه معمولی با آدم های .عامی بگذرونم بیشتربهم خوش خواهد گذشت
شما که با انتقالیم به این مدرسه مشکلی ندارید؟
معلومه که دارم. پس احساس وحشتی که چند دقیقه پیش .بهم دست داد بخاطر اونه
... آماتسوکا سان، تو
!اومدم
.بنظر میرسه توی این مدرسه خیلی بهت خوش میگذره
.البته کلی پسر هم که اطرافت وول میخورن
...نه، اینطوری نیست
تو از کدومشون خوشت اومده؟
.قضیه اصلا اینطوری نیست
.وای، پس تو کسی رو زیر سرت نداری .پس فقط داری بازیشون میدی
!... نه، من
.وای ببخش. من منظور خاصی نداشتم
.معلومه که دختر مامانی مثل تو همیشه پسرها رو وسوسه میکنه
.اصلا اشکالی نداره. تو خیلی خوشگلی
بیاین با همدیگه از این دوره تحصلی کمال لذت رو ببریم
واسه چی اون به این مدرسه اومده...؟
مگو، واسه چی از کیکو سان متنفری؟
!من ازش متنفر نیستم، بلکه از دست دادن جونم میترسم
.دیگه اینقدر بزرگش نکن
!بزرگش نمی کنم! واقعا میترسم
.اون فقط یه دختره
!میکی، چون تو رو تا حالا هدف قرار نداده، چیزی ازش نمیدونی
منظورت از " هدف" چی بود؟
... تیم سناریو
نقشه چیه؟
نظرتون با دزدیدن پسرهای که دنبال آماتسوکا افتادن چیه؟
اول اونا رو میگیرم و بعدش ذات واقعیش رو بهشون نشون میدیم
!"بعدش بهشون میگی که" من اینو نمیخواستم
متاسفم! انگاری این نقشه خیلی احمقانه س؟
!حرف نداره
!فهمیدم
!چطور دلت میاد با من اینکارها رو بکنی؟
...این دختره بیش از حد احساساتیه
.بنظرم بهتره اول با این احمق شروع کنیم
اون چه نقشه ی واسم کشیده؟
!مگو چان، اینجا رو داشته باش
!فوتش کن! توی میتونی فوتشون کنی
اگه دلت بخواد میتونیم دو تایی بریم بیرون وتوی هوای پاییزی .دنبال قاصدک بگردیم
.خودت تنهایی برو انجامش بده، احمق
مگو چان؟
!من اصلا بازیشون نمیدم
....گنزو
خیلی خوشگلا. میشه یکیش رو بهم بدی؟
!خب، چطوره باکره جون؟
نظرت در مورد چشم های شهلایی و لب پروتزیم چیه؟
...یکیش رفت تو دماغم
.تا بعد
.هدفت" تو کونم. همچنین پسر بی احساسی به چه دردم میخوره"
!معذرت... میخوام
با اون دختره در مورد چی حرف میزدی؟
بعد اینکه بهش قاصدک رو دادی در مورد چی حرف زدین؟
در مورد چی باهاش حرف زدی؟
منظور جمله بالا اینکه مگو چان از حسودی داره منفجر میشه
!مگو حسودیش شده
!اینکارو نکردم! من اصلا اینکارو نکردم
.من هیچ کدوم از کفش ها رو برنداشتم
..... حالا میتونم باهاش ازدواج کنم
اصلا موضوع سر کفش نبود؟ موضوع سر کاری بود، نه؟ !من اونکارو نکردم! کار من نبود
مگو چی شده؟
اون کیکو سان میخواد علیهت توطئه سازی کنه؟
....داستان بر میگرده به سوم راهنمایی
!بعدا میبینمت
!بای
!سلام
!چه اتفاقی افتاده؟
تمام کفش هامون گم شده. وقتی ما اومدیم هیچ کدوم از کفش ها رو پیدا نکردیم
!کفش های داخلی
کفشهای ورزشی یا کفشهای که در داخل مدرسه ازش استفاده میشه
چقدر وحشتناک! اصلا کی اینکارو کرده؟
،همه ی کفش ها از جاکفشی ناپدید شده بودن
..... اما نمیدونم چرا فقط مال من
!....آه، آماتسوکا سان! کفشهات
!مال تو گم نشده بود
!چرا کفشهای تو....؟
....خب... یه لحظه صبر کنید
....قبل اینکه من چیزی بگم، اون
!دیگه تمومش کنید! اینکارتون خیلی بی ادبیه !اصلا چرا همتون به آماتسوکا سان خیره شدید؟
هیچ دزدی اینقدر احمق نیست که کفش همه رو بدزده .و مال خودش رو بزاره بمونه
اما چرا فقط مال اون گم نشده؟
.من مطمئنم که دلیلش باید زیبایی بی حد و حصر ش باشه
.تو اینقدر خوشگل هستی که دزده دلش نیومده مال تو رو هم بدزده
.آخرش همشون به من مظنون شده بودن
!پس قضیه از این قراره؟
.تا وقتی بهم نگفته بودی، چیزی نمیدونستم
.من نمیتونم پاشم به همه بگم که توسط یه دختر هدف قرار گرفتم
.پس اون بهم حسودیش نشده بود
پس به همین دلیله که از کیکو سان متنفری؟
!همش این نیست
.....برمیگرده به همون کاری که گفتی
توی اردوی مدرسه، بخاطر باریدن بارون کسی چوب خشک برای آتیش درست کردن پیدا نمیکرد
به هر حال با هزار زحمت همگی وقت گذاشتیم .و کاری درست کردیم
...وقتی پخت و پز تموم شد و همگی از گشنکی داشتن میمردن
.برس مو از توش بیرون اومد، و اسم من روش بود
..... قبل اینکه بگم: من هیچ برسی با خودم نیاوردم، بازم اون
!بچه ها، لطفا ببخشیدش. آخه اماتسوکو سان، خیلی خوشگله
بخاطر اون همه ازم دور شده بودن. و مواردی شبیه ..... این هی پشت سرم تکرار میشد
.برس مو آغشته به کاری....مگومی سان رو .... میخوام
!گفت که کار(مال) اون نبود
،اگه فقط اونجا بودم. اون کفش ها رو میپوشیدم حتی اگه مجبور میشدم از جای دیگه بدزدمش
!در مورد اون کاری چی؟
همش رو میخوردم. برس مو کیلو چنده؟
......گنزو امروز یه جورایی قابل اعتماد بنظر میرسه
.نگران نباش. من الان اینجام. خودم ازت محافظت میکنم
واقعا؟ میتونم روت حساب کنم؟
اون با استفاده از نقطه ضعف مگو تونست موفقیت بزرگی بدست بیاره
!منم ازت محافظت میکنم
!به شما نیازی نیست
!فقط من! اون فقط روی من حساب باز کرده
!خودم از مگو محافظت میکنم
.اینکارو میکنم
.مگو، فقط بشین و نگاه کن
.اصلا نمیدونستم گنزو اینقدر میتونست قابل اعتماد باشه
اما....حالا چیکار میخواد بکنه؟
اگه شما نمیخواید با این احمق روبرو بشید، .اجازه بدید اول بریم سراغ این یکی
.این یکی خوبه
با دزدین این یکی، آماتسوکا بدجوری بهم میریزه؟
البته که همینطوره. اون بین دخترهای مدرسه خیلی محبوبه
.مطمئنم آماتسوکا با دیدن شما دو تا آمپر حسودیش میزنه بالا
اون؟! یه گوشه قایم میشه و دستمالش رو به دنون میکشه؟
با توجه به تحقیقات انجام شده، کوبایاشی روحیه باستانی داره
پس بیاین مثل داستانهای قدیمی یه گوشه گیرش بندازیم و عشق های سنتی رو روش پیاده کنیم
یک برخورد کوچولو اینجا و یه برخورد .... دیگه، تو وقت و جایی دیگه
وقتی اون بدونه که یه دختر خوشگلی مثل کیکو ساما اینجا هست
.عاشقتون میشه
.متاسفم، با اینکه بار دوم بود
.و این اتفاقی که میفته، این حقیقت محضه
.که اینطور
اون اینجاست
.الحق که داستانهای عشقی قدیمی یه چیز دیگه ای هستن
!... اینبار دیگه
این دیگه چیه؟! اون چطوری این کارا رو میکنه؟
!اون چطوری اینکارو میکنه؟
اون خیلی سریع حرکت میکنه. انگاری که یه گاو باز حرفه ایه؟
پس از نظر تو منم حکم گاو رو دارم؟
.لطفا جون منو به عنوان یک معذرت خواهی قبول کنید
!من واقعا متاسفم
.اجازه بدید اونو بذاریم کنار بریم سراغ یکی دیگه .من مطمئنم که این یکی آسونتر از قبلی هاست
.حتما شوخیت گرفته
اگه من یه پیروزی آسون میخواستم، از اول برای .پایین کشیدن آماتسوکا نقشه نمیکشیدم
... کاملا حق با شماست
ببخشید....چرا شما از پشت بهش حمله نمی کنید؟
.اون احتمالا از پشت آسیب پذیر تره
بعد اینکه از پشت بهش تنه زدم، چی؟
.برای اونجاش نمیخواد نقشه بکشی
،توی دنیا هیچ مردی نیست که بعد تنه خوردن از شما
جمال و جبروت کیکو ساما رو ببینه و عاشقتون نشه
.ممنون
.کوبایاشی هیتموجی، شکستت میدم
...هوی، کوبا
حالت خوبه؟
!منحرف، چیکار میکنی؟
چه اتفاقی افتاده؟
این پسر یهویی جلوی کیکو ساما سبز میشه و روش میپره؟
ما تو مدرسه هستیم. اصلا معلومه چی تو مغزت میگذره؟
!منحرف
!سوء تفاهم شده
.منحرف فرار کرد
!چی شده، فوجیکی؟
!نه! من منحرف نیستم! من یه پسر معمولی هستم
کیکو ساما، همین الان شمایکی از افراد آماتسکو رو شکست دادید؟
.بنظر میرسه که اینطوره
.داشتم دنبالت میگشتم
!با من کاری داشتی؟
وای نه، اگه من بهش بگم که دست از سر مگو برداره، اونوقت فکر میکنه که مگو ازم خواسته اینکارو براش انجام بدم
درسته، منم فکر کردن رو یاد گرفتم
بازم یه پله به مگو نزدیکتر شدم
!گنزو
!با من چیکار داشتی؟
تو میتونی یکمی با مگو خوشگله ی من مهربان تر رفتار کنی؟
.پس آماتسوکا تو رو اینجا فرستاده
!لعنتی! حالا اون فکر میکنه مگو ازم خواهش کرده که اینجا بیام
!اصلا معلومه چیکار میکنم؟
.اینطور نیست. مگومی حتی از اومدنم به اینجا خبر نداره
آماتسوکا سان، واقعا خجالت نمیکشه که !از یه دختر دیگه به پسرا شکایت میبره
.و از اینکه تو هم ساکت میمونی، مطمئنه
!عوضی، اینقدر به مگومی توهین نکن
!نه، خیلی ترسناکه
!کیکو ساما
.حالا چرا زد زیر گریه؟ اصلا خوب نیست !من نباید گریش رو در بیارم، وگرنه همه چی به فاک میره
.... چنگیز خان
!مغلولی بود
!آره! داره میخنده
!هیولای بی شاخ و دم، با کیکو ساما چیکار کردی؟
!چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
!اون یهویی طرفمون اومد و کیکو ساما رو تهدید کرد
!تهدید کردن یه دختر؟ اصلا میدونی چند سالته؟
!واقعا که بدرد نخوری
.اینم از دومی، بدون اینکه باهاش روبرو بشم
گنزو، چی شده؟
..اون پسره شاید بدرد نخور باشه، ولی حدقل شوخی کردن بلده
.تقریبا یکمی مونده بود که بزنم زیر خنده
!کیکو ساما، کوبایاشی اینجاست
!اینبار دیگه حالیت میکنم
!چطور جرات میکنی؟
چه دختر عجیب و غریبی. چرا سعی میکنی که بهم صدمه بزنی؟
!فقط داشتم آزمایشت میکردم
،من هی سعی میکردم بهت تنه بزنم، ولی تو همش رو جاخالی میدادی .به همی خاطر سعی کردم بدونم چقدر کارت درسته
آزمایشم میکردی؟
.واقعا که دختر لجوجی هستی
!اونیکه خیلی عجیب میزنه، توئی
.بدون هیچ هدفی اطراف ول میچرخی
من هیچ دوستی ندارم. به دلیل نامعلومی همه ی پسرا ازم متنفرن
.اون جنبه ی خوب منو دید
راهی نیست که اونو به دیگرون نزدیکترش کنیم؟
.فقط پسرهای خنده رو توسط پسرهای دیگه جذب میشن
.اگه اون میخواد بین پسرا معروف بشه، باید جک گفتن رو یاد بگیره
.... جک؟ ولی
.من یکی از اون خوباش رو بلدم
.تو خیلی مهربونی
اون بهم گفت مهربون.... این اولین باریه که یکی .همچنین حرفی بهم میزنه
.چنگیز خان...مغولی بود
...نه، من نمیتونم
.مغولی
وای! کوبایاشی کون ترسناک شده! جلوی آینه !داشت شکلک های عجیبی در میاورد
،من فکر میکردم اون بخاطر مرموز بودنش که جذابه !ولی اون بیشتر آشغال دمدمی مزاج نیست
!کیکو ساما، شما سه نفر ازشون رو نفله کردید
خب این یکی از همشون ضعیف تره، با این وضع !اینو شکست خورده به حساب بیارید
!حتی نصف روز نگذشته! الحق که کارتون درسته، کیکو ساما
.البته
،این دقیقا همون چیزی که میخواستم نیست .ولی مطمئنم که برنده میشم
...معذرت میخوام، مگو
من یه کاری کردم که الان حس میکنه .تو اومدی پیشم و ازش شکایت کردی
!متاسفم! من واقعا احمقم
برای چی معذرت خواهی میکنی؟ .قسمت اینکه جلوی تو گریه کردم، درسته
.پس اخمات رو باز کن. یه مرد هرگز گریه نمیکنه
.اشکالی نداره که، زیاد به حرف دیگرون اهمیت ندین
وای، کیکو سان به کوبایاشی هم رحم نکرده؟
.میکی، بالاخره فهمیدم
چی رو؟
اسمش سوگا کون بود، درسته؟ .من چند لحظه پیش باهاش ملاقات کردیم
.من واقعا به زیبایت حسودیم میشه
واقعا؟ خیلی خوشحالم، پس من واقعا اینقدر خوشگلم؟
این دختر چش شده؟
.همینطوره....تو خیلی خوشگلی
.چی شده، مگومی؟ عجب ضد حال باحالی بهش زدی
میکی، این یه ضد حمله سری دخترونه س
ضد حمله دخترونه؟
،پسر معمولی مثل فوجیکی، یه احمق به تمام معنا مثل گنزو .و حتی کوبایاشی اعتماد نفس خودش رو از دست داده
.اونجا بودم که فهمیدم پسرها مقابل دخترها، کم میارن
به همین خاطر میخوام یه دختر بشم! دختری که زنانگی .ازش میباره، اینطوری میتونم شکستش بدم
.....بنظرم یکمی زده جاده خاکی، ولی
!اما اینکه بخوای مثل دخترا رفتار کنی، بد نیست، مگو
.گنزو، متاسفم از اینکه تو رو بین دعوای دو تا دختر انداختم
.من بیشتر از این دیگه ازش فرار نمیکنم. مطمئن باش
.بدون شک شکستش میدم
.مگو، خیلی باحالی! مردونگی از سر و روت میباره
....یعنی مشکلی نداره؟ اون بیشتر شبیه مرد ها شده تا به زن ها
آه! خیلی عصبانیم! اون چطور جرات کرد منو مجبور کنه که بهش بگم: خوشگله؟
...اما خودت که همیشه اینو میگی
یه تفاوت گنده، بین اینکه خودت بخوای بگی و .اینکه مجبور به گفتن بشی، هست
!منو ببخشید
!من برنده میشم؟
....بله، حرفش همین بود
!وای! حالا وقت مقابله رودررو ـه
خیلی جالبه. اون چطوری خودش رو قانع کرده که من هنرهای رزمی بلد نیستم؟
حالا که اینطور شد، اون روی سگم رو بهش نشونم میدم که بدون که .من نه تنها زنانگی بالاتر از اونم، بلکه توی همه چیز ازش بهترم
میدونی مگو کجاست؟
.اون یه سر رفت بیرون
.من شنیدم که کیکو سان داشت دنبالش میگشت
.من ازت نخواستم که بیای اینجا تا با هم دعوا کنیم .این فقط یه مسابقه س
.دنبالم بیا
.دعوا کردن مگو با یه دختر و زدن اون اصلا خوب نیست
!بسیار خب، بیا جلو
.شکستش میدم
!مگو! اینکارو نکن
!منو نزن! ازت متنفرم! حالا میرم به سنسی میگم
!چی؟ آماتسوکا داشت گریه میکرد
کدوم حرومزاده ی جرات کرده که گریش رو در بیاره؟
!کی بود؟
!این یه پیروزی بزرگی بود، مگه نه؟
!روش دختر بودن این شکلیه
.مگو، تو دختر بودن رو به شوخی گرفتی .تو در کل اونجا، شکست خوردی
!شکست خوردم؟ چرا؟ خیلی نامردی
!من خیلی سعی کردم که مثل دخترا رفتار کنم
.تمام تلاشم رو کردم
در اوایل صبح بارانی
در وسط های خواب، عشق ضعیف تو رو در اطرافم احساس میکنم
بعضی وقتا حس میکنم، که بهم نزدیک میشی و قلبم رو نوازش میکنی
اما از اونجایی که، دائمی نیست، بهم صدمه میزنه
همیشه یک برنده و یک بازنده در عشق وجود دارد
اگه بخوام بگم که اینطوری نیست، دروغ گفتم
من فقط از عشقی که نسبت به تو دارم، میتونم حرف بزنم
از احساسی که درون قلبم ساکن شده
اون ها هم برای من و هم برای تو خیلی مهم هستن
یک عشق غم انگیز ، و یک تیکه از محبت
تو مال منی و دیوانگی برای تو
من شکستش دادم؟ مگه نه؟
.تو واقعا مثل دخترا شده بودی. ناز شده بودی
!همینطوره
.این روش دختر بودنه
!تو از پسش بر اومدی! تو تونستی اشک آماتسوکا رو در بیاری
کیکو ساما؟
....اون اشک ها...حس زنونه ی اون بیشتر از مال من بود
.....من به اون دختر پسر نما باختم
.حالا مگو تونست کیکو سان رو شکست بده یا نه؟ خیلی خنده داره